Развитие туризма в Карелии заставляет местных жителей обращаться к истории республики и отдельных ее районов, к культуре, обычаям и традициям Карелии. Калитки с разнообразными начинками, экскурсоводы в традиционных карельских костюмах, карельская крууга, расписные орнаменты и кружева – культуру проще и выразительнее показывать через предметы и танцевальные и музыкальные произведения. Однако жизненно важной составляющей любой культуры является и ее язык.
27 ноября отмечается День карельского языка. Язык карелов относится к финно-угорской языковой семье, а это означает, что даже испанский к русскому ближе, чем карельский. Языковеды уже не одно десятилетие отмечают, что карельский язык находится на грани исчезновения. Более того, Карелия – единственная республика в составе РФ, язык титульной нации которой не является вторым государственным, потому что имеет в качестве графической основы латиницу, а по законодательству государственные языки должны быть основаны на кириллице.
В карельском языке есть три основных диалекта – собственно карельское наречие, людиковское, и ливвиковское. У нас на юге Карелии распространен ливвиковский вариант и, согласно последней переписи населения (2020 г.), в Сортавальском районе проживают 94 носителя карельского языка.
ООО «Кружево» – первый туристический объект в Сортавальском районе, который решил вносить вклад в распространение (а вместе с тем и в сохранение) карельской культуры именно через язык.
О том, как пришли к идее изучения карельского языка в Сортавала, рассказывает Татьяна, управляющая рестораном: «Инициатива изучать карельский язык поступила от основателя ресторана – Владимира Владимировича Ефимова. В первую очередь мы хотим изучать карельский для себя, для нашего развития. Я – сама жительница Риеккалансаари, среди нас есть сортавальцы, но большинство из персонала – приезжие из Подмосковья, Перми, Петербурга, Белгорода. Карельский нужен в первую очередь, чтобы ребята могли понимать, где они живут, знали историю и культуру этих мест.
Знать карельский язык – это наше преимущество. Это наше желание, это для нас важно. Мы живем в Карелии – мы должны знать язык. Я бы преподавала его в школе, это правильно. У меня бабушка говорила по-карельски. Очень жалею, что раньше не стала этим заниматься, а тут Владимир предложил нам такую классную идею! Связались с музеем Северного Приладожья – я была очень удивлена, что у нас вообще кто-то знает карельский.
Конечно, карельский не может не пригодиться нам и в общении с гостями города. На самом деле, многим интересны какие-то фразы на карельском языке, интересен местный диалект, его звучание, как называется та же самая «рыба». Гости приезжают, они выговорить не могут ни одно название поселения – у них больше эмоции. И пусть мы выучим какую-то базу языка, но будет здорово! Мне кажется, мои родители порадовались бы».
В ближайшие месяцы сотрудник музея Северного Приладожья Тамара Забирунова научит команду «Кружева», как по-карельски приветствовать гостей, благодарить, прощаться, и как случайно не сказать, что сожжешь деревню.
Виктор Иванов.