Как повезло нам, сортавальцам, живущим в городе на берегу залива Ладожского озера. Какого залива?- спросите вы. И вот здесь начинается самое непонятное и интересное.
Центральный мост (Karialansilta) соединяет ж/д поселок и территорию пограничного отряда (местечко Kymоla) с центральной частью города. С двух сторон моста установлены информационные таблички с надписью «озеро Ляппяярви».
Сортавальцы, родившиеся здесь, точно знают, что залив, соединяющий две части города, называется Вакколахти (Vakkolakhti) что в переводе с финского языка означает «залив лукошко». Но молодому поколению и гостям города такое название незнакомо. Тем более что на современных географических картах название Вакколахти вы не увидите.
Если мы обратимся к Реестру зарегистрированных в АГКГН географических названий объектов на 29.07.2024 Республики Карелия, то увидим наименование объекта: «озеро Ляппяярви». Что говорит нам по поводу озера Википедия? Ляппяярви (фин. Läppäjärvi) — озеро на территории Сортавальского городского поселения Сортавальского района Республики Карелия. Площадь озера — 5 км². Располагается на высоте 5 метров над уровнем моря. Форма озера лопастная. Берега возвышенные, каменисто-песчаные. На северо-западе озеро короткой протокой соединяется с озером Айранне. Южная горловина озера соединяется с Ладогой. В озере расположено около десятка островов различной площади. На берегу озера расположен город Сортавала.
С этим учетом и установлены таблички на мосту. Никто и не сомневался в правильности написания названия озера. Но куда же пропало название залива Вакколахти, которое мы знаем с детства?
Я обратилась за разъяснениями к одному из местных экскурсоводов, Ольге. Экскурсоводы – люди читающие, дотошные в плане получения информации, и доверять им можно. Ольга уже более 10 лет рассказывает туристам о Сортавала.
«Если мы посмотрим советские карты, финские карты конца 19 века, то увидим, что Сортавала от Ладоги отделяет озеро Lappajarvi (залив-клапан). Центральная часть города находится на мысу Kelloniemi, и этот мыс разделяет водную акваторию озера на два залива: Lappajarvi и Vakkolahti.
Lappajarvi образует водное пространство от района бывшего рыбозавода до острова Riekkalansaari. Залив Vakkolahti имеет вытянутую форму и тянется от пристани до «Сортавала Центр».
Причем вытянутая форма Vakkolahti прослеживается чётко. В Vakkolahti впадает речка Vakko, которая вытекает из озера Ajranne. В советское время это озеро в парке называли Парковским или Тункульским.
Историк Александр Изотов, уроженец Сортавала пишет:
«Сортавала стоит на озере, своей Сены, Темзы или Невы здесь нет. Но их функцию выполняет залив Вакколахти, через который и перекинут Карельский мост. Идея залива как заменителя великой реки не так уж и далека от истины — приезжие часто спрашивают: «А что это за река?» Реальный залив превращается в воображаемую реку воображаемого городского ландшафта».
Поэтому мы можем говорить, что центральный мост пересекает залив Вакколахти.
Очень жаль, что на сегодняшний день происходят такого рода неточности и вместо «залив Вакколахти» установлена табличка «озеро Ляппяярви», то есть исторические названия попросту пропадают!
И, конечно же, что финские топонимы - это не дань государству, которое является сегодня врагом России. Это дань истории города и только! И исторические названия гостям города очень нравятся, так как делают Сортавала необычным, индивидуальным и неповторимым.
Виктория Захарова.